Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por: Graciela.
***CAPITULO 30 ***
Byeol!
- ¡Despierta!-
- Papá! -
- papá, el fuego! -
- ¡Despierta! -
-Papá!-
- El fuego! -
- ¡Despierta! -
- Papá! -
- Papá! Despierta! -
- Papá ... -
Papá ...
Sí, Byeol.
¿Estás bien?
Déjame ver.
¿Qué pasa? Que pasó?
Byeol trató de sacar una patata dulce del fuego
y casi fue herido por la leña.
Aigoo! Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
Debes estar muy asustada, cariño.
¿Estás bien, Byeol?
Estoy bien.
Si hubiera hecho antes la cena,
esto no habría sucedido.
Lo siento.
Lo siento, Byeol.
Yo recuerdé la noche que se produjo el incendio.
¿Volvió tu memoria?
No todo, pero una parte.
Padre estaba borracho y durmiendo en su habitación
cuando el fuego estalló allí.
Lo sacudí y le grité
para tratar de despertarlo,
pero él no se movió en absoluto.
Las llamas fueron más altas ...
¿Y qué?
Entonces, qué pasó?
No recuerdo nada más.
¿Quién empezó el fuego?
Trata de recordar.
No lo sé. No puedo recordar.
Está bien.
No hay prisa.
Vas a recuperar tu memoria con el tiempo.
Incluso si tu memoria no vuelve más,
estoy muy bien.
Pensé que estabas muerto,
pero ahora que estás aquí conmigo.
No hay nada más que yo podría desear.
Abuela, tengo hambre.
Claro, claro.
Voy a servir la cena de inmediato.
Vamos a entrar.
Voy a limpiar aquí primero.
Bueno.
¿Qué se siente al ir a una cita con otra mujer?
Es increíble, por supuesto.
Por Dios, estoy celosa.
Madre y Byeol no se enfermaron en el coche?
No, ellas estaban bien.
No pasó nada?
En realidad, tengo algo de mi memoria de nuevo.
¿En serio?
En la noche del incendio,
recuerdo que estaba en las llamas con mi padre.
Oh mi.
Entonces fue una buena decisión ir a Chuncheon.
Pero no recuerdo nada después de eso
no importa cuánto lo intente.
Hazlo lentamente.
Tienes una idea ahora,
de manera que tendrás tus recuerdos de nuevo uno por uno.
No apresures las cosas.
Por cierto, Soo In ...
Siempre hemos estado juntos y estoy lejos de ti ahora.
Se siente un poco raro.
¿Quieres decir que me extrañas, verdad?
¿No me oextrañas, Soo In?
Espera, déjame pensar en ello.
¿Qué necesitas para pensar en ello?
Te dije déjame pensar
sobre si me olvido de ti o no.
¿Por qué necesitas pensar para eso?
Sólo tienes que sentirlo.
No lo sé ...
No sé si me olvido de ti o no,
pero siento como si Seochon está vacía sin ti.
Siento que Seúl está vacía sin ti.
El planeta aún se siente vacío sin ti
así que es como que estoy aquí en este mundo sola.
¿Quieres que vaya a casa en este momento?
Qué?
¿Debo decirle a la madre y a Byeol
Voy a volver a Seúl ahora
- porque te extraño demasiado? - No seas ridículo!
¿Por qué es eso ridículo?
Madre estaría muy decepcionada
si dejaras tu viaje para regresar a Seúl
por mi culpa.
No importa lo mucho que me echas de menos esta noche, debes esperar.
Está bien?
Nunca debes volver a casa, de acuerdo?
Estaba bromeando.
Qué?
Estás bromeando otra vez?
En realidad, no estaba bromeando.
Yo quiero correr a ti en este momento,
pero voy a esperar.
Muy bien.
Permanece despierto toda la noche hablando con la madre.
Tienen un montón para ponerse al día.
Todo el mundo.
- Vengan acá. - Voy a hablar contigo más tarde.
Yo vine a decirte algo.
No vayas por la casa
de 20:00 a la medianoche de hoy.
Kang Ddang.
Permanecerás en la panadería con mamá, de acuerdo?
Bueno.
Eres tan hermoso, Kang Ddang.
Aquí, es de $ 50.
Tómalo.
Tú me escuchas tan bien.
Entonces, ¿qué está pasando en la casa esta noche?
¿Por qué no quieres que vayamos por ese camino?
Es un secreto,
así que a trabajar duro
y si Kang Ddang tiene sueño, cuida de él.
Llévalo en tu espalda hasta que se duerma, de acuerdo?
Parece que ella está ocultando algo.
Lo sé.
Debería salir temprano hoy.
¿Sucedió algo?
Me estoy mudando mañana.
Mudando?
El piso de alquiler del Sr. Oh está vacío.
Él me pidió que me mudara, así que lo haré.
El Sr. Oh?
¿Quieres decir el propietario de la panadería?
Sí.
Estoy pensando en una relación seria con él.
Nos hemos reunido un par de veces y parece como una persona bastante agradable.
Qué?
Ahjusshi, Ahjusshi, Ahjusshi.
¿Has oído las noticias?
¿Qué noticias hay?
Poong Geum, la única mujer residente
del Palacio Dormitorio se está mudando fuera mañana.
¿Dónde está ahora?
Creo que fue a su habitación después de tomar cuidado del balance del alquiler.
Ahjusshi, Ahjusshi .
He estado deficiente de vitamina recientemente.
¿Me puede dar un par de mandarinas?
No las compré para ti.
Cambia tu estilo de pelo!
En realidad, yo estaba a punto de hacer eso ...
Por Dios.
Son Poong Geum.
Eres tan patética.
La gente necesita camiones de cinco toneladas para salir
y sólo tienes una maleta,
fideos instantáneos y atún enlatado?
No debes abrir la puerta sin llamar.
¿De verdad vas a mudarte?
Hey.
Es un regalo.
Deja de comer sólo ramen y come a veces arroz.
Hay arroz en la sala común.
Si calientas algo como esto,
puedes tener una comida decente con arroz.
Yo no necesito que te preocupes por mi dieta.
Yo te estoy dando esto como regalo de despedida,
solo tómalos.
Hey!
Traté de dártelos por tu bien.
Podías decir que no! ¿Por qué lo dejas caer de esa manera?
Por mi bien?
Estás haciendo esto por mí?
Qué quieres decir?
No importa.
Múdate o no, haz lo que quieras!
Aigoo.
¿Qué le pasa?
Su histeria está empeorando en estos días.
Aish.
Mandarinas?
¿Acaso las compró para mí?
De ninguna manera.
Yi Moon.
Ven a cenar.
La comida se está enfriando.
Aigoo.
¿Cómo es que hay tantos platos?
Hice lo mejor hoy.
Cuando estuve en la cárcel, yo estaba a cargo de la cocina.
Había un par de prisioneras
que querían retrasar su salida
porque querían seguir comiendo los platos que hacía.
¿No exageraste un poco mucho?
Fue una broma.
Siéntate! Las costillas se están enfriando.
¿Cuál es la ocasión especial para las costillas?
Sólo quería comer
tanta carne como yo quiera.
Bok Nyeo siempre sólo hace los platos de verduras,
así que no hay mucho que comer.
Me sentaré aquí ...
Te ayudaré a ...
- Bien. - Aquí.
Por qué estás sentada a mi lado? Tenemos un montón de espacio hoy.
Se siente incómodo.
¿Por qué te sentirías incómodo?
Sólo quiero ayudarte a comer
y tener una charla agradable, también.
Puedo comer por mí mismo, así que no te preocupes por mí.
¿Qué estás haciendo con tu teléfono móvil?
Voy a llamar a la panadería para decirles que vengan a cenar.
Ya las llamé,
pero me dijeron que no podían venir porque estaban demasiado ocupadas.
¿Por qué no tenemos la cena en privado?
Es agradable y acogedor, no es así?
Hola!
Quién es?
¿Eh?
¿Quién es? ¿Qué hay de nuevo, Hyung?
Bueno.
Mi hermano pequeño tiene una granja de fresas en Nonsan,
así que él me envió una caja de fresas.
Me recordaron a la Sra Kim,
así que las traje para ella.
Su hermano le envió fresas. ¿Por qué tendría que acordarse de mí?
No entiendo.
Hyung, has tenido la cena?
¡No! Todavía no he comido.
Eso es bueno. Debes quedarte a cenar entonces
La Sra. Kim hizo una gran comida esta noche.
Aigoo, realmente?
Toma asiento.
Claro, claro.
Aigoo.
Guauu!
Pensé que eras simplemente hermosa,
pero eres una cocinera increíble también.
Oh my!
Esto es estofado de costillas!
Hyung, te gustan las costillas, ¿verdad?
Disfruta.
Gracias.
Gracias por la comida.
Guauu!
Por Dios, me perdí una buena comida.
Oye, Hyung .
¿Qué pasa?
¿Qué está haciendo en medio de la cena?
Él no tiene modales.
¿Qué pasa, Hyung ?
¿Sucedió algo?
¿Qué pasa? Que pasó?
Que pasó? ¿Qué pasa?
Él se olvidó de poner el adhesivo,
así que sus dentaduras se salieron mientras masticaba las costillas.
Qué ... ¡Oh, no!
Hyung me pidió que te dijera
que a pesar de que sólo pudo probar una costilla, son increíbles.
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¿Cómo pudiste hacerme esto miserable?
Esto me está matando!
Hyung, te gusta el estofado de costillas.
Llévalo a casa contigo.
Dame las fresas.
Dame las fresas!
La Junta convocará a una reunión
y propondrán un programa para tu despido pronto.
Si se aprueba el orden del día, el dueño de Shinhwa Grupo cambiará.
Por lo que he oído,
ella no sólo trajo su matrimonio de hecho contigo,
sino también tu historial de la fiscalía
para persuadir a los accionistas.
Sin embargo, no tienes que preocuparte demasiado.
Mientras nuestras acciones bajo nombres prestados ejerzan su voto para nuestro lado,
no vamos a tener ningún problema.
Wow, la Sra Bok Dan Shim!
Te ves al menos treinta años más joven con el maquillaje.
Creo que podrías encontrar un nuevo hombre para contraer matrimonio.
Venga.
Qué?
No quieres un hombre nuevo? Todavía quieres vivir sólo con el padre?
Sí.
¡Qué fiel esposa!
Padre vivió con el zorro blanco durante más de treinta años.
¿No estás enojada con él?
Cállate!
Aigoo.
Eso duele.
Vale, vale.
Madre.
Para evitar una segunda zorro blanco,
debes ser bonita tú misma.
Te voy a dar todos estos cosméticos, que van a hacer tu maquillaje maravillosamente
y usarás vestidos bonitos.
Tendrás una diadema también, de acuerdo?
Aquí. Trata de aplicarlo.
Bien, bien.
No lo pongas fuera de la línea de los labios.
Bonita, bonita! Ahora el otro lado.
Wow, eres tan hermosa!
Rosa se ve muy bien en ti.
¿Eh? ¿Es el padre?
Oh mi ...
Vaya, vaya.
Hola.
Madre, se está poniendo más y más hermosa.
Madre se puso maquillaje para ser bonita para ti, padre.
¿Me veo bonita?
Sí, lo haces.
¿Eh?
Espérame.
Empaca mis cosas para un viaje de negocios?
¿Eh?
Un viaje de negocios? ¿Por qué?
La Sra Cha instigó a los accionistas,
así que tendremos junta general extraordinaria pronto.
Tengo que ir a ver a todos los accionistas de nuestra parte para conseguir su poder de representación.
Me voy en treinta minutos, así que date prisa.
Te vas de viaje de negocios tan tarde en la noche?
¿Por qué el zorro blanco convocó la junta general?
Creo que ella está tratando de despedir a padre como presidente.
Ella debe estar loca.
Sé que están teniendo una pelea, pero ¿por qué iba a hacer esto con el padre?
¿Qué hizo el padre tan mal?
Creo que la hemos subestimado hasta ahora.
Ella no es una presa fácil en absoluto.
Oh mi.
El Presidente Ma tiene participación del 11,2%.
Ma Joo Ran y Park Won Jae tienen 4,5% cada uno,
así que eso es del 9% en total.
Ma Joo Hee tiene el 5%.
El resto de la familia del presidente tiene otro 5,3%,
el 30,5% del total.
Lo tuyo y añadiendo lo de Do Jin son el 14,4%.
De los accionistas que nos reunimos la última vez,
incluyendo los presidentes de Hanyoung Grupo y Seongmi Holdings ...
Sumadas todas esas acciones en conjunto, son el 27%.
El punto es
lo del Presidente Ma, un 5%
bajo nombres prestados,
tenemos que conseguir el 15% de los accionistas extranjeros
y el 22,5% de los accionistas nacionales
de nuestro lado.
Actualmente, es más importante tener
el 4% Samwon Retail de nuestro lado.
El matrimonio de Do Jin fue cancelado.
¿Acordarán de nuestro lado?
Do Jin, qué te pasa?
Te traje gachas dulces de alubias rojas. Lo dejé en el mostrador de recepción.
Sé que te gustaría tenerlo en invierno.
Pensé que te habías olvidado por completo de una mujer.
Qué sorpresa.
Siempre pienso en ti.
Lloro cada vez que lo hago,
así que no creas que estás sola.
Tiene sentido una única cosa para mí.
Necesito que estés conmigo y seas mi fuerza.
Puedo ser el hijo de una amante, pero sigue siendo mi padre.
No puedo apuñalar a mi propio padre.
No es demasiado tarde.
Deja el caso, madre.
Voy a colgar ahora.
Madre.
Madre!
¿Has llamado a un conductor designado?
Sí.
Estoy en la entrada del hotel Paradiso.
Estoy en la entrada también.
Qué es esto?
¿Eres el conductor?
Yo no sabía quién eras porque tu número era diferente.
Mucho tiempo sin verte.
Eres la madre de un bebé. No debes beber tanto.
No es asunto tuyo.
Que pasa contigo? Eres un padre también.
¿Por qué eres un conductor designado?
Me fui de la casa.
¿Vives con Seo Mi O entonces?
Trabajo como conductor designado para ganar dinero y poder vivir con ella.
El hijo de Shinhwa Group es un conductor designado.
Podría funcionar como un titular.
Yo estaba preocupado por si o no podría hacer esto,
pero una vez que me enfrenté a ello, simplemente tomé el salto.
He oído que
rompiste con el padre de tu hijo debido a la oposición de tus padres.
¿Por qué no tomas coraje también?
Yo era el niño de mamá más famoso de Corea, pero hasta yo pude hacerlo.
¿No te arrepientes de tu decisión?
El placer de ser un padre de confianza para mi hijo es mejor que ningún arrepentimiento.
Creo que puedes hacerlo también, Bo Kyung.
Sr. Tak!
El dinero es todo!
¡Qué mundo tan sucio!
Aish, apestas a alcohol.
¿Por qué bebiste tanto?
Vas a coger un resfriado.
Entremos.
Oh!
¿Por qué bebió tanto?
Los hombres pobres ni siquiera pueden amar a nadie.
¡Qué mundo tan sucio!
¿Qué es tan sucio?
Noona, abre la puerta por mí.
Sí, sí. Claro.
¿Tú bebiste con él?
No.
Yo estaba en mi camino a casa y lo encontré borracho en la escalera principal.
No duerme bien y no come bien.
Ha estado extraño en estos días.
No duerme ni come bien?
No.
Creo que hay algo que le molesta,
pero él no me dirá lo que es.
[Libros de cocina]
[Harina de trigo integral]
[Harina de centeno]
[Harina de alforfón]
[Harina importada]
[Harina de arroz]
[El agua carbonatada; El agua del grifo; El agua purificada; El agua alcalina]
[Harina importada]
Padre no tenía ningún problema con el presidente Ma
cuando trabajaban juntos?
No habló mucho sobre el negocio,
así que no sé mucho.
No bebía mucho por lo general,
pero él bebía mucho
todos los días hacia el final,
así que sólo puedo asumir
que había algunos problemas de negocios.
Debes estar cansada de caminar todo el día.
Trata de dormir un poco.
Creo que voy a ser capaz de dormir bien
si mi hijo tiene mi mano.
Las manos de mi hijo son tan cálidas.
- Tú tenías que saber la verdad.
- ¿Qué verdad? -
- Acerca de lo que el presidente Ma Tae San le hizo -
- a tu padre -
- y por qué tuviste que vivir -
- como Nam Woo Seok en lugar de Nam Jin Woo. -
- Yo soy la única persona que te lo puede decir. -
No puedo confiar en nadie ahora.
Buenos días, Sra. Kim.
Qué son éstos?
Qué piensas? Es tu desayuno.
¿Por qué sólo un plato ...
Yo no soy el ama de llaves.
Cuando Bok Nyeo regrese, le pides que haga lo que quieras.
Estás enojada conmigo?
Santo cielo.
¿De verdad no sabes por qué?
Yo no.
La gente piensa de mí
como una señora de unos cuarenta años.
Hace unos días, un joven de unos treinta años
fue herido sólo por verme desde atrás
y me siguió todo el camino a casa.
Fue muy difícil rechazarlo.
Qué?
Eso es lo que soy.
¿Cómo podrías traerme un anciano con un audífono y dentadura?
Yo no lo traje ayer.
Él vino aquí por su cuenta para traer las fresas.
Yo no lo invité ayer.
Aigoo!
Él no puede oír bien, pero sus ojos aún debe trabajar muy bien.
Él sabe lo que es la belleza.
Déjame advertirte.
Si lo traes de nuevo,
vas a estar en serios problemas.
Los dos se ven bien juntos.
¿Por qué estás siendo tan mala?
Qué acabas de decir?
[Lee Kang Choon Panadería]
Hola, Sra Shim.
Hola, Jin Woo.
Vine ayer con la madre,
pero vinimos a verte antes de regresar a Seúl.
Eso es bueno.
Esta debe ser tu nieta.
Sí.
Te pareces a tu padre.
Te ves tan inteligente.
Desde que estoy viendo
a ti y a Jin Woo juntos,
todavía se siente como un sueño para mí.
Todo sucedió debido a ti, Kang Choon.
Muchas gracias.
¿Has oído algo sobre Geobuk Panadería
de mi padre?
Después que se fue a Incheon,
Yo no lo vi mucho.
¡Ah!
Él vino a Chuncheon un mes antes de su fallecimiento.
¿Él?
Sí.
Me dijo que estaba cerrando negocios en Incheon y que volvería a Chuncheon,
así que me preguntó si quería volver a trabajar para él.
¿Dijo algo más?
No estoy seguro. Ha sido un largo tiempo.
Le oí hablar por teléfono con alguien
y realmente elevó su voz, por algo acerca de un comunicado.
No recuerdo los detalles.
¿Has dicho una declaración?
Viniste.
¿Has revisado los papeles a fondo?
Sí. Lo hice, pero ...
No hay garantía de que estos documentos son reales.
¿Estás sugiriendo que
yo fabriqué los papeles?
Yo estoy diciendo que eso es posible.
Estás dudando mucho.
En realidad, quién podría confiar en esta situación?
Entiendo.
Tienes derecho a eso.
Demuéstreme que estos documentos son reales.
Eso no va a ser difícil.
Voy a dejar que te reúnas con las personas que escribieron esas declaraciones.
¿Vas a estar disponible mañana?
¿Quieres que detenga el suministro?
¿Hay algún problema con el pan?
No, no lo hay.
Si no hay ningún problema con nuestro pan,
¿por qué quieres que detenga el suministro de repente?
¿No te gusta el sabor?
Sabe muy bien.
A nuestros empleados
realmente les encanta el pan.
Entonces ¿por qué tan de repente?
Otra panadería nos ofreció un precio más barato,
así que mi jefe me ordenó firmar un contrato con ellos.
Otra panadería ofreció un precio más barato?
Hacemos éste casi sin margen.
Sólo tuve que seguir la orden de mi superior.
Yo no puedo hacer nada al respecto.
Lo siento.
¿Me puede decir quién es el nuevo proveedor?
Es de la tienda Seochon de Shinhwa Panadería.
Shinhwa Bakery?
- Sólo estoy siguiendo órdenes de la sede. -
- En realidad, el precio que ofrecían era irrazonable. -
- pero en la sede dijeron que nos apoyan, -
- así que fue una buena oferta para nosotros. -
¿No estabas de vacaciones hasta el día de hoy?
Oh, yo tenía unos papeles para entregar, así que vine a la oficina.
¿De verdad vas a renunciar?
Mi renuncia ya ha sido aprobada.
De qué estás hablando?
Won Jae me dijo que
mi padre te salvó la vida.
¿Cómo puedes hacer esto con alguien que te salvó?
Conoces la situación del padre también.
¿Cómo podías dejarnos ahora?
Debes estar cerca del padre y apoyarlo.
No actúes como una niña. No suenas razonable.
Nada de eso es irrazonable. Es la verdad.
[Moon Soo In]
Hola?
Estoy en el vestíbulo.
Baja inmediatamente.
Tengo un cliente que espera en el vestíbulo.
Vamos a terminar esta conversación más tarde.
Hey, Director Nam.
Dijiste que estabas llevando a tu madre a Chuncheon.
¿Te divertiste?
Sí.
Aigoo.
Me fui en un viaje de negocios anoche y acabo de regresar.
Tuve que conseguir formas de parte de los accionistas.
Debes estar cansado.
Nos vemos más tarde.
Oh.
Vi a Soo In en el vestíbulo.
¿Está aquí para verte?
Soo In está en el vestíbulo?
Qué pasa?
Me sorprende que me visites aquí.
¿Sabes por qué estoy aquí?
El suministro de pan de Cheongshin Apparel.
Eso fue obra tuya, verdad?
Ah ...
Sobre eso?
"Ah, sobre eso?"
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué sigues interrumpiendo mi negocio?
Apenas he comenzado.
No deberías estar tan loca ya.
Qué?
Te llevaste lejos la cosa más preciosa para mí,
así que te voy a quitar lo que es valioso para ti ahora.
No vas a decir que no sabes
qué es era lo más preciado para mí, verdad?
Te voy a enseñar una lección.
Aprenderás lo malo que fue robar lo que es mío.
Robo de tus socios de negocios?
Eso es sólo el prólogo.
Mientras exista Shinhwa Confitería,
tu panadería nunca va a sobrevivir en esta industria.
Lo juro.
Te voy a arruinar no importa lo que se necesite!
¿Cómo te atreves ...
¿Cómo te atreves a abofearme?
Soo In.
Qué pasa?
Creo que es un poco demasiado loca.
Se trata de un lugar de trabajo.
Incluso si estás enojada, deberías hablar afuera.
No debes usar la violencia.
Esto no es propio de ti, Soo In.
Mantente fuera de esto.
Esto es entre Joo Hee y yo.
Soo In.
Estás muy emocional hoy.
Vamos a hablar más tarde.
No vivas tu vida de esta manera, Joo Hee.
Pensé que eras diferente,
pero eres parte de la familia Ma después de todo.
No te importa nada sobre el sufrimiento de los demás
con tal de que te beneficie.
Cuida tus palabras.
Si insultas a mi familia una vez más,
no voy a dejarlo pasar.
No pienses que puedes ganar sobre mí.
Tu K.O. en mí hoy ...
Necesitas pelear con medios sucios
porque nunca me podrías superar por tu cuenta.
Qué pasa?
Que pasó?
Soo In.
No solo te vayas.
Háblame.
¿Estás llorando?
¿Es esto por mí?
¿Cómo puedes estar del lado de ella delante de mí?
No estaba del lado de Joo Hee.
Me regañaste delante de ella. Qué es eso?
Yo no te estaba regañando. Sólo trataba de ser objetivo.
Fuiste violenta, así que ...
¿No pudiste pensar que yo tendría una razón para hacer eso?
No Importa.
No quiero hablar contigo más.
No seas infantil.
Correcto.
Soy una persona infantil.
¿No lo sabías?
Si estás enojada conmigo por no tomar tu lado,
no es la forma madura de manejar esto.
Sí! Capítulos completos: www.doramasgratis.com
No voy a madurar en el primer lugar,
así que es mejor reconsiderar lo que sientes por mí.
¿Qué está diciendo ella?
Soo In.
Alto ahí. Vamos a hablar.
Ah!
Yo no he dicho mucho. ¿Por qué está tan enojada?
Me hice cargo bien de las cosas en el viaje.
El Director Min llegó a Nueva York
y consiguió con éxito el poder notarial
desde el principal accionista, presidente Paul Roman del Grupo Bridge.
No creo que necesites estar preocupado.
Buen trabajo.
La edición actual
es sobre la participación del 4%
que el Presidente Eun de Samwon Retail tiene.
El matrimonio de Do Jin terminó horriblemente.
¿Nos ayudará?
El matrimonio fue anulado,
pero el Presidente Eun y yo hemos sido amigos desde hace veinte años.
Lo voy a convencer.
Sí, presidente.
Informaré a su personal.
Bueno.
¿Eh?
¿Por qué estás tan deprimido?
¿Ha pasado algo malo?
No estaremos suministrando más a la fábrica Cheongshin.
Por qué no?
Shinhwa Confitería ofreció un precio más bajo, por lo que cambió.
Qué?
¿Cómo iban a robar nuestro socio así?
Lo sé.
Estoy segura de que la hija alta lo hizo.
No es Joo Ran esta vez. Joo Hee lo hizo.
¡Ja!
Las cosas contigo y el instructor van tan bien,
ella está más que enojada y quiso venganza.
Le debo una lección.
Ya le di una bofetada.
Lo hiciste?
¿En serio?
Sí.
Wow, Soo In debe estar realmente loca.
Ella normalmente no haría una cosa así.
- No seas infantil. -
- Si estás enojada conmigo por no tomar tu lado, -
- esa no es la forma madura de manejar esto. -
Él no me ayudó en absoluto,
y luego me dijo
que soy infantil e inmadura?
Lo odio!
Ahora hemos perdido nuestro mayor cliente también.
Qué tengo que hacer?
Hola, Sra. Yoko.
No sé si se acuerda de mí o no,
pero yo soy la hija mayor de Shinhwa Grupo, Ma Joo Ran.
Oh, oh, oh!
La bella dama.
Ah, sumimasen. [lo siento]
Estaba tan ocupada ayer,
Yo no me disculpé correctamente.
Lo siento mucho.
Está bien.
Dijo que me llamaría,
así que he estado muy ansiosa
esperando su llamada.
Ah, sumimasen.
Watashi no hontou ni... [Yo estoy, de verdad... ]
He estado demasiado ocupada con los negocios recientemente.
Estoy segura de eso.
¿Estaría disponible esta noche, por casualidad?
¿Por qué no ir al spa y cenar juntas?
Voy a invitarla a una comida completa.
En realidad
tengo una reunión
con la Federación de Industrias Coreanas esta noche.
Correcto?
Oh bien ...
Entonces ¿qué hay de mañana?
kudasaii mate Choto. [*¿Podría esperar un poco?]
Un momento.
Déjame ver mi agenda.
No pude dormir en toda la noche
debido al hombre con el audífono.
Se me han hecho manchas y ojeras.
Maldición.
Qué es esto?
¿Ella colgó?
Hola?
Sra. Yoko?
Usted no colgó, verdad?
- Sra. Yoko? -
Ah, sumimasen.
Perdóname.
Tengo tantas citas,
me tomó un tiempo ajustar mi agenda.
Oh, claro.
Así que va a estar disponible mañana?
Tengo citas para mañana también,
pero puedo tomar un par de horas por la tarde.
Oh my! Oh my!
¿En serio?
Gracias!
Mi corazón late más rápido ya
porque tengo cita con usted mañana.
Oh mo!
- Watashi ga hontou nikimuchiga EEI deshyo.
Eso quiere decir que me siento bien también.
Sayonara.
[Seochon hospital]
[Donación de tejido]
Eso debe ser útil para las personas
que tengan quemaduras como el padre de Byeol.
Hola.
Vi los carteles en la puerta del hospital.
¿Le gustaría prometer una donación?
Me encantaría si es que puedo. ¿Me puede decir al respecto?
Mi hijo sufrió de quemaduras
cuando él era un niño.
- Por favor, tome asiento aquí. - Okay.
La donación de tejidos es para pacientes que sufren
de enfermedades y lesiones que son difíciles de tratar
tales como osteosarcoma, quemaduras severas y problemas de visión.
Su tejido será donado después de su muerte,
pero es visto como un último acto de amor.
Eso es algo que podría ayudar a los niños con quemaduras
como mi hijo?
Sí, por supuesto.
El veinte por ciento de los pacientes quemados son niños menores de diez años.
No tenemos suficiente tejido para trasplantar aquí en Corea,
así que importamos del extranjero.
Soo In.
Oh my!
Mamá.
Tú no sabes incluso si un ladrón entró a robar pan.
¿Sucedió algo? ¿Por qué estás tan perdida?
Ella está deprimida porque perdimos nuestro principal cliente.
Perdimos nuestro principal cliente?
Una de las hijas de Shinhwa lo robó de nosotras.
Qué?
¿Es eso cierto?
En cualquier caso, ambas hermanas están desesperadas por arruinar nuestro negocio.
Madre de Kang Ddang!
Viniste en el momento adecuado.
¿Estaban hablando de mí?
Estábamos hablando de tus hermanas.
¿Qué pasa con ellas?
Tu segunda hermana robó nuestro cliente.
No Joo Ran?
Joo Hee?
Sí.
Joo Hee no es como Joo Ran.
De qué estás hablando?
Si las pongo en una escala, serían perfectamente iguales.
Joo Hee robó su cliente?
¿Qué significa eso, Soo In?
Déjame que te lo explique.
Ella ofreció un precio más bajo a la fábrica
para que poder robar nuestro contrato.
Me reuniré con ella y le hablaré.
No hagas eso, Do Jin.
La vi esta tarde, pero fue inútil.
Discúlpeme.
- Hola. - Hola.
Tenemos un montón de fresco y delicioso pan, así que tómate tu tiempo para decidir.
Gracias.
[Magia Panadería]
Oh! Es ella.
Hola.
Soy un director comercial
de la compañía Oreocom.
Oreocom?
Esa es una agencia de publicidad grande.
Pasó que vi el este folleto y vine aquí para conocerte.
Nuestra empresa cuenta con un proyecto comercial de cosméticos en curso.
¿Te gustaría tener una prueba de cámara?
- Un comercial de cosmética? - Un comercial de cosmética?
Oh, sí.
Yo estaba buscando una cara fresca, inocente.
Ella encaja perfectamente en el concepto.
Felicidades, Kang Ddang y Mi O!
Lindo!
Cuando será el comercial en la televisión?
De ninguna manera!
Nunca puedes ser una modelo comercial!
Do Jin.
No.
Nunca.
¿Por qué te opones a eso?
Quiero ser el único que cuide de ti.
Voy a ganar el dinero.
Deje de hacer farol.
Ni siquiera podemos depositar para una renta ahora. Por eso vivimos separados.
Chico.
¿Me estás ignorando porque estoy desocupado?
Yo no te estoy ignorando. Sólo te estoy diciendo la verdad.
Eres mi belleza.
Yo no quiero compartirla con nadie más.
Nunca puedes ser una modelo!
Do Jin.
Do Jin!
Aww ...
Tiene fiebre alta.
Vamos a ir al hospital, Sr. Tak.
Está bien.
Sólo estoy cansado.
Realmente qué te pasó a ti?
¿Cómo es que no estás comiendo ni durmiendo bien?
Incluso estás enfermo ahora.
Aww ...
Gracias a todos.
Los voy a visitar en algún momento.
Parece que Poong Geum se está mudando.
- Noona. -
Cuando será tu boda?
No estoy segura.
No he pensado en ello todavía.
¿Por qué no nos ocupamos de eso rápidamente?
Vamos a tener la boda este mes.
Este mes?
¿No es demasiado rápido?
Adiós, señor Tak.
Vamos a echar un trago después.
No, gracias.
No voy a estar bebiendo con usted,*Kim Joong Bae.[personaje de cine que representa a los ricos elegidos por su dinero]
¿Me has llamado Kim Joong Bae?
¿Por qué te estás metiendo conmigo hasta el final?
Qué acabas de decir?
¿Qué está mal contigo, señor Tak? Cálmate.
¿Cómo te atreves a ser tan grosero conmigo?
Este es un buen día. No hagas esto.
Vamos a ignorarlo.
El dinero es todo. ¡Qué mundo tan sucio!
- ¿Qué acabas de decir? - Detente.
Vamos a ignorarlo y salimos.
Vámonos.
Quién es ella?
¿Eh?
Quién es usted?
¿Yo?
Soy la esposa del Sr. Oh Man Bok.
Su esposa? De qué estás hablando?
Ha sido viudo desde hace veinte años.
Tan divertido.
Para ser precisos,
ha vivido solo durante veinte años
porque su familia ha estado por estudios, en el extranjero.
De qué está hablando?
No nos divorciamos legalmente,
pero estamos prácticamente divorciados.
Hemos estado separados por veinte años.
No puedes estar casado.
Eso significa que ...
Sigues siendo un hombre casado legalmente.
Sólo por ley.
Física y mentalmente,
Soy perfectamente un hombre soltero.
Qué?
¿Cómo te atreves a decir tal mierda de toro?
¿Eh?
Tenemos cinco hijos entre nosotros.
¿Cómo te atreves a decir que eres perfectamente soltero, mental y físicamente?
Lo sé!
Oh, Sr. Oh! Yo no sabía que eras un hombre así.
Esto es realmente increíble.
Hey, tú.
Lo tentaste primero, no?
No.
Yo no fui la que se acercó a él.
¡Ja!
Si nunca lo has tentado,
¿cómo iba a escuchar rumores sobre ti
incluso en los EE.UU.?
Sabes qué? No puedo dejar deslizar esto.
Ambos deben ser
enviados a la cárcel por cargos de adulterio.
Oh! Prisión de nuevo?
Lo siento, cariño.
Sr. Oh!
Yo no hice nada,
pero ella me estuvo tentando, así que ...
Estaba tan solo, no podía resistirme a ella.
Lo siento mucho, cariño.
Sr. Oh! ¿Qué estás diciendo ahora?
¡Ajá! Lo sabía.
¿Cómo te atreves a tentar a mi marido inocente?
¡Fuera de mi camino!
Saque sus manos de ella!
Si le toca un pelo,
no lo voy a perdonar!
¿Quién eres tú, Ahjusshi? ¿Por qué estás interfiriendo?
Estoy involucrado con ella, es por eso.
Está involucrado con ella? ¿Cuál es tu relación con ella?
Yo ...
Soy el hombre que va a casarse con ella!
Guauu!
Qué?
¿De qué estás hablando, gigoló?
Te amo, Poong Geum!
Suéltame. Qué estás haciendo?
Vámonos!
Voy a matarte!
Bésala!
- Bésala! - Bésala!
Besarla?
Por qué no?
Te estoy besando!
Hola, mamá.
Llegas tarde hoy.
Me tomé un tiempo para empacar y entregar todo mi trabajo.
¿Qué hay de cenar?
Comí con mis colegas.
Estoy muy preocupada por Soo In.
Soo In? ¿Por qué?
Ella ha estado deprimida todo el día después de perder su contrato de suministro
por la segunda hija de Shinhwa Grupo.
Estoy muy preocupada por ella.
Ella perdió su contrato de suministro?
Sí, voy a irme pronto.
Pasaré por la panadería de camino a casa, así que no te preocupes.
Ella golpeó a Joo Hee por un cliente?
Padre!
Padre, tenemos un gran problema.
Que pasó? ¿Por qué estás haciendo un alboroto sobre eso?
Sra Cha dijo a la prensa acerca de su matrimonio de derecho común y juicio de divorcio.
Artículos acerca de eso se están extendiendo. Es una gran noticia ahora.
Qué?
[Presidente Ma Tae San Shinhwa Grupo]
[Matrimonio de derecho común, demanda de divorcio alegando $ 50 millones por pensión alimenticia]
¿Qué está haciendo nuestro equipo de relaciones públicas?
¿Cómo iban a dejar que salga un comunicado de prensa sobre esto?
Es una periódico pequeño de Internet, así que no podía pararlo de antemano.
Joo Hee está en contacto con los diarios influyentes, pero ...
les adviertes que vamos a cortar todos los anuncios
si liberan algo de esto.
Sí, presidente.
Por Dios.
El artículo está bastante bien.
La imagen del Presidente Ma Tae San está totalmente arruinada ahora.
¿Cómo están reaccionando los ejecutivos?
Algunos de ellos han llegado a nuestro lado
y el resto está considerando eso también.
Él no tiene a Do Hyun ahora.
Él no será capaz de recuperarse tan fácilmente esta vez.
¿Ha habido algún cambio?
No.
Sigue siendo el mismo que hace dos años.
Tú no tienes que preocuparte por eso.
[Magia Panadería]
Tienes un cliente. ¿Por qué no dices hola?
Si el propietario no tiene en cuenta a un cliente de esta manera,
el negocio no va a ir bien.
Lo siento por lo que pasó.
Yo no sabía que estabas molesta porque ella robó tu cliente.
Yo no fui lo suficientemente considerado.
Lo siento.
Te estoy pidiendo disculpas. ¿Cómo puedes darme la espalda?
No puedo estar cerca de alguien que me ignora así.
¿Cuándo te ignoré?
Me ignoraste delante de Joo Hee.
Tomaste su lado y no el mío.
¿Estás celosa?
No se te ocurra cepillarte de eso así.
Soo In.
Qué es esto?
Abrelo.
Instructor?
Puesto que estás usando esto en tu dedo,
me tienes que llamar Woo Seok en lugar de instructor ahora.
Llámame Woo Seok.
Di, "Woo Seok."
Woo Seok.
Bien, Soo In.
Estos anillos
significan que somos uno.
Estaremos en el mismo equipo para siempre a partir de ahora.
¿Entiendes?
Llegaste temprano.
Sí.
Quería revisar los papeles una vez más, así que vine temprano.
Permítanme presentarlos a todos.
Este es el hijo del Sr. Nam Jae Sub
de Geobuk Panadería.
El solía suministrar las materias primas
a Geobuk Panadería.
Solía ​​ser un gerente de la fábrica de Geobuk Panadería.
Lo siento mucho, Jin Woo.
No debería haber hecho tal cosa por el bien de tu padre.
Lo siento.
Sentémonos y hablemos.
[Plan de Financiación]
¿Está diciendo que el presidente Ma Tae San
y usted, el antiguo proveedor de harina,
se tomaron libertades en la contabilización de los costos de producción
para malversar ganancias ilegales de eso?
Tuve problemas financieros en aquel entonces.
Emití las facturas falsas
para el director general Ma
a cambio de un soborno.
El CEO Ma compró
las facturas de materias primas
para que se vea como si en realidad las había comprado.
Y eso significaba que podía malversar el dinero
y calcular los costos de producción de manera excesiva con facturas falsas de las materias primas.
Cuando no teníamos inspecciones frecuentes,
Yo reducía el volumen del pan por un poco
para compensar por las materias primas que el CEO Ma falsificaba.
Tuve que controlar las cantidades de entrega para evitar la diferencia
entre el stock de productos y la cantidad registrada por el uso de materia prima.
Debido a la malversación del CEO Ma,
la calidad del pan empeoró
e hizo que las ventas de Geobuk Panadería cayeran abruptamente.
Nos puso en crisis financiera.
¿Qué te trae a mi oficina otra vez?
Me dijeron que tu dimisión se completó después de que entregaste su trabajo
así que no tendrías que venir aquí de nuevo.
¿Qué le hizo a mi padre?
Qué quieres decir?
Revisé todos los libros de hace treinta años
y me reuní con las personas que testificaron su corrupción.
Me di cuenta de por qué Geobuk panadería estaba en crisis financiera
y cómo se desvió el dinero de eso.
Pare de mentirme ahora.
Esa es una historia muy vieja
de hace treinta años.
De todas maneras,
¿cuál es el punto de revelarlo ahora?
Sr. Presidente.
Incluso si esos papeles son verdaderos,
son sólo basura ahora porque el estatuto de limitaciones ha expirado.
Ellos no tienen ningún valor legal.
Es muy descarado.
Es comprensible convertirse en desvergonzado
a mi edad, no?
Entonces, por qué mentió y dijo que me salvó la vida
y que me ha apoyado desde hace treinta años?
Yo no quería que esto sucediera. Por eso te mentí,
pero si yo hubiera sabido que estabas vivo,
Estoy seguro de que te habría protegido y apoyado.
Esa es la verdad.
Déjeme preguntarle una última vez.
Usted realmente no estuvo involucrado
en la muerte de mi padre?
Mmm ...
Esto huele genial.
Tuvimos una fuerte nevada hoy.
De acuerdo con el pronóstico del tiempo, va a estar así durante una semana.
Iré a despejar la nieve del patio delantero.
Soo Soo ... In ...
Estarás de vuelta, no?
Sí, por supuesto.
No te preocupes.
[Avance]
Lo que hizo hace treinta años ...
No hay manera de justificarlo.
Se fueron juntos en el medio de la noche?
Has cambiado totalmente después de que nos besamos.
Ya que encontré a mi hijo,
quiero tener una nuera ahora.
Vamos a establecer un día para la boda.
Woo Seok estaba de pie delante de un gran espejo.
El espejo se rompió de repente
y las piezas cayeron a su alrededor.
No sé si existen secretos eternos, pero ...
vamos a tomar esto hasta el final.